31 Aralık 2013 Salı
Hiyori ufak tefek bir kızdır. Kendisini sakat bırakan bir kazadan sonra ilk defa liseye gitmeye başlamıştır. Acaba sosyal ilişkilerini geliştirebilip arkadaş edinebiliecek mi? Belki de daha ileriye gidecektir...?
Online okumak için:
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Bu mangada adı ve emeği geçen herkese çok teşekkürler ,
YanıtlaSilÇevirmene ve Editöre ayrıca teşekkür ederim...
Ama konuşmaların birbirine bağlılığını ve konuşma balonlarının kime ait olduğuna dikkat ederseniz sevinirim ,çünkü okurken ,bu konuda kafam karıştı ve incelemem gerekti...
Bir de ,manganın İngilizçesi'ni daha kaliteli bir yerden bulursanız iyi olur ,çünkü normalde konuşma olan bir kaç yeri boş bırakmışsınız...
Farkındayım ,sanki biraz fazla istek gibi oldu ama editörlüğün geneline de dikkat etmeniz iyi olur...
Bir ara okumaya başlamıştım ama çeviriye devam edilmediği için ,devamını okuyamamıştım ,umarım siz sonuna kadar çevirirsiniz...
Tekrar çok teşekkürler.
Merhaba,
Silİngilizce'si konusunda başka kaynaklar araştıracağım. Bizdeki sürümüne göre eksik bir diyalog bulunmuyor.
Kusura bakmayın editörlük konusunda acemi sayılırım, her bölümün editinde biraz daha düzgünce iş yapmaya çalışıyorum ancak gerçekten anime çevirmekten çok daha zor manga editi vesselam. Ya da bulabilirsek iyi bir editör bulmaya çalışacağız.
Teşekkürler.
Düzgün bir İngilizce kaynak bulmak zor olabilir ,özellikle de "Hiyokoi" gibi bir mangada ,ben kendim için manga çevirirken(Bu çok uzun zamanda bir oluyor.), genelde 2 kaynaktan birden yararlanıyorum ,önce birini çevirip ,daha sonra diğerinden kontrol ediyorum...
SilEditörlük ,daha çok sabır isteyen ve görüntüye önem verilmesi gereken ,bir görev ,diğer yönleri fazla zor değil ,güzel bir ders videosu yapılmış ,buna bir bakarsanız ,faydası dokunabilir;
http://www.zaichii.com/forum/index.php?topic=1089.0
Ayrıca önemli olan ,manganın çevirilmesi ,eğer bundan sonra manga çevirisine devam ederseniz ,"1/2 Half Prince'i" çevirirseniz sevinirim ,14 bölümden sonra çeviriye devam edilmedi ,büyük ihtimalle ,benimle aynı sorundan bıraktılar ama oldukça güzel bir seridir(Bir bakarsanız sevinirim.)
Manga için ,tekrar teşekkürler.
devamı?
YanıtlaSil